وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Kanzul Iman — English
Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.)
Kanzul Iman — Urdu
(۱) کم تولنے والوں کی خرابی ہے،
83:1
المُطَفِّفِينَ
ناپ تول میں کمی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Kanzul Iman — English
Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.)
Kanzul Iman — Urdu
(۱) کم تولنے والوں کی خرابی ہے،
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢
Kanzul Iman — English
Those who when they take the measure from others, take it in full!
Kanzul Iman — Urdu
(۲) وہ کہ جب اوروں سے ناپ لیں پورا لیں،
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣
Kanzul Iman — English
Whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less!
Kanzul Iman — Urdu
(۳) اور جب انہیں ناپ تول کردی کم کردیں،
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤
Kanzul Iman — English
What! Do they not expect that they will be raised?
Kanzul Iman — Urdu
(٤) کیا ان لوگوں کو گمان نہیں کہ انہیں اٹھنا ہے،
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ٥
Kanzul Iman — English
(To be raised) for a Great Day?
Kanzul Iman — Urdu
(۵) ایک عظمت والے دن کے لیے (ف۲)
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٦
Kanzul Iman — English
The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.
Kanzul Iman — Urdu
(٦) جس دن سب لوگ (ف۳) رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے،
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ٧
Kanzul Iman — English
Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.
Kanzul Iman — Urdu
(۷) بیشک کافروں کی لکھت (ف٤) سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے (ف۵)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ٨
Kanzul Iman — English
And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!
Kanzul Iman — Urdu
(۸) اور تو کیا جانے سجین کیسی ہے (ف٦)
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ٩
Kanzul Iman — English
The record is a sealed text.
Kanzul Iman — Urdu
(۹) وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے (ف۷)
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
Kanzul Iman — English
Ruin is for the deniers on that day!
Kanzul Iman — Urdu
(۱۰) اس دن (ف۸) جھٹلانے والوں کی خرابی ہے،
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١
Kanzul Iman — English
Those who deny the Day of Justice.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۱) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں (ف۹)
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
Kanzul Iman — English
And none will deny it, except every transgressor, rebel.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۲) اور اسے نہ جھٹلائے گا مگر ہر سرکش (ف۱۰)
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
Kanzul Iman — English
When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!”
Kanzul Iman — Urdu
(۱۳) جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں کہے (ف۱۱) اگلوں کی کہانیاں ہیں،
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ١٤
Kanzul Iman — English
Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Kanzul Iman — Urdu
(۱٤) کوئی نہیں (ف۱۲) بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے ان کی کمائیوں نے (ف۱۳)
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ١٥
Kanzul Iman — English
Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۵) ہاں ہاں بیشک وہ اس دن (ف۱٤) اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں (ف۱۵)
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ١٦
Kanzul Iman — English
Then indeed they have to enter hell.
Kanzul Iman — Urdu
(۱٦) پھر بیشک انہیں جہنم میں داخل ہونا،
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧
Kanzul Iman — English
It will then be said, “This is what you used to deny.”
Kanzul Iman — Urdu
(۱۷) پھر کہا جائے گا، یہ ہے وہ (ف۱٦) جسے تم جھٹلاتے تھے (ف۱۷)
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨
Kanzul Iman — English
Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۸) ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت (ف۱۸) سب سے اونچا محل علیین میں ہے (ف۱۹)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩
Kanzul Iman — English
And what do you know what the Illiyoon are!
Kanzul Iman — Urdu
(۱۹) اور تو کیا جانے علیین کیسی ہے (ف۲۰)
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ٢٠
Kanzul Iman — English
The record is a sealed text.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۰) وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے (ف۲۱)
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
Kanzul Iman — English
Which is witnessed by the close ones.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۱) کہ مقرب (ف۲۲) جس کی زیارت کرتے ہیں،
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢
Kanzul Iman — English
Indeed the virtuous are in serenity.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۲) بیشک نیکوکار ضرور چین میں ہیں،
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣
Kanzul Iman — English
On thrones, watching.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۳) تختوں پر دیکھتے ہیں (ف۲۳)
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
Kanzul Iman — English
You will recognise the freshness of serenity on their faces.
Kanzul Iman — Urdu
(۲٤) تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے (ف۲٤)
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ٢٥
Kanzul Iman — English
They will be given pure wine to drink, which is kept preserved, sealed.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۵) نتھری شراب پلائے جائیں گے جو مہُر کی ہوئی رکھی ہے (ف۲۵)
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ٢٦
Kanzul Iman — English
Its seal is upon musk; and for this should those who crave be eager.
Kanzul Iman — Urdu
(۲٦) اس کی مہُر مشک پر ہے، اور اسی پر چاہیے کہ للچائیں للچانے والے (ف۲٦)
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Kanzul Iman — English
And it is mixed with Tasneem.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۷) اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے (ف۲۷)
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
Kanzul Iman — English
The spring from which drink the ones close to Allah.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۸) وہ چشمہ جس سے مقربان بارگاہ پیتے ہیں (ف۲۸)
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ٢٩
Kanzul Iman — English
Indeed the guilty used to laugh at the believers.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۹) بیشک مجرم لوگ (ف۲۹) ایمان والوں سے (ف۳۰) ہنسا کرتے تھے،
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠
Kanzul Iman — English
And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes.
Kanzul Iman — Urdu
(۳۰) اور جب وہ (ف۳۱) ان پر گزرتے تو یہ آپس میں ان پر آنکھوں سے اشارے کرتے (ف۳۲)
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ٣١
Kanzul Iman — English
And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.
Kanzul Iman — Urdu
(۳۱) اور جب (ف۹۳۳ اپنے گھر پلٹتے خوشیاں کرتے پلٹتے (ف۳٤)
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢
Kanzul Iman — English
And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.”
Kanzul Iman — Urdu
(۳۲) اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں (ف۳۵)
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ٣٣
Kanzul Iman — English
Whereas they have not at all been sent as guardians over them.
Kanzul Iman — Urdu
(۳۳) اور یہ (ف۳٦) کچھ ان پر نگہبان بناکر نہ بھیجے گئے (ف۳۷)
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤
Kanzul Iman — English
So this day it is the believers who laugh at the disbelievers.
Kanzul Iman — Urdu
(۳٤) تو آج (ف۳۸) ایمان والے کافروں سے ہنستے ہیں (ف۳۹)
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥
Kanzul Iman — English
On high thrones, watching.
Kanzul Iman — Urdu
(۳۵) تختوں پر بیٹھے دیکھتے ہیں (ف٤۰)
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ٣٦
Kanzul Iman — English
Did not the disbelievers get repaid for what they used to do?
Kanzul Iman — Urdu
(۳٦) کیوں کچھ بدلا ملا کافروں کو اپنے کیے کا (ف٤۱)