۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٣١
Kanzul Iman — English
Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?”
Kanzul Iman — Urdu
ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے (ف۳۳)
51:31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٣١
Kanzul Iman — English
Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?”
Kanzul Iman — Urdu
ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے (ف۳۳)
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ٣٢
Kanzul Iman — English
They said, “We have been sent towards a guilty nation.”
Kanzul Iman — Urdu
بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (ف۳٤)
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ٣٣
Kanzul Iman — English
“To throw upon them stones of baked clay.”
Kanzul Iman — Urdu
کہ ان پر گارے کے بنائے ہوئے پتھر چھوڑیں،
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤
Kanzul Iman — English
“That are kept marked, with your Lord, for the transgressors.”
Kanzul Iman — Urdu
جو تمہارے رب کے پاس حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان کیے رکھے ہیں (ف۳۵)
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٣٥
Kanzul Iman — English
So We removed the people who had faith, from that town.
Kanzul Iman — Urdu
تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے،
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
Kanzul Iman — English
We therefore found just one house over there that was Muslim.
Kanzul Iman — Urdu
تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا (ف۳٦)
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٣٧
Kanzul Iman — English
And We kept a sign remaining in it, for those who fear the painful punishment.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے اس میں (ف۳۷) نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں (ف۳۸)
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ٣٨
Kanzul Iman — English
And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun.
Kanzul Iman — Urdu
اور موسیٰ میں (ف۳۹) جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا (ف٤۰)
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ٣٩
Kanzul Iman — English
In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.”
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا (ف٤۱) اور بولا جادوگر ہے یا دیوانہ،
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ٤٠
Kanzul Iman — English
We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself.
Kanzul Iman — Urdu
تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کر رہا تھا (ف٤۲)
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ٤١
Kanzul Iman — English
And in the tribe of A’ad, when we sent a dry windstorm upon them.
Kanzul Iman — Urdu
اور عاد میں (ف٤۳) جب ہم نے ان پر خشک آندھی بھیجی (ف٤٤)
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ٤٢
Kanzul Iman — English
It left out nothing in its path, but which it split up into fragments.
Kanzul Iman — Urdu
جس چیز پر گزرتی اسے گلی ہوئی چیز کی طرح چھوڑتی (ف٤۵)
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ٤٣
Kanzul Iman — English
And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.”
Kanzul Iman — Urdu
اور ثمود میں (ف٤٦) جب ان سے فرمایا گیا ایک وقت تک برت لو (ف٤۷)
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ٤٤
Kanzul Iman — English
In response they rebelled against their Lord’s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.
Kanzul Iman — Urdu
تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی (ف٤۸) تو ان کی آنکھوں کے سامنے انہیں کڑک نے آلیا (ف٤۹)
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ٤٥
Kanzul Iman — English
So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.
Kanzul Iman — Urdu
تو وہ نہ کھڑے ہوسکے (ف۵۰) اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے،
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ٤٦
Kanzul Iman — English
And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation.
Kanzul Iman — Urdu
اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے،
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ٤٧
Kanzul Iman — English
And We have built the heaven with hands (the Divine Power), and it is We Who give the expanse.
Kanzul Iman — Urdu
اور آسمان کو ہم نے ہاتھوں سے بنایا (ف۵۱) اور بیشک ہم وسعت دینے والے ہیں (ف۵۲)
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ٤٨
Kanzul Iman — English
And We made the earth a base, so how well do We lay out!
Kanzul Iman — Urdu
اور زمین کو ہم نے فرش کیا تو ہم کیا ہی اچھے بچھالے والے،
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ٤٩
Kanzul Iman — English
And We created all things in pairs, so that you may ponder.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے (ف۵۳) کہ تم دھیان کرو (ف۵٤)
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ٥٠
Kanzul Iman — English
“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Kanzul Iman — Urdu
تو اللہ کی طرف بھاگو (ف۵۵) بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ٥١
Kanzul Iman — English
“And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Kanzul Iman — Urdu
اور اللہ کے ساتھ اور معبود نہ ٹھہراؤ، بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٥٢
Kanzul Iman — English
Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said, “He is a magician or a madman.”
Kanzul Iman — Urdu
یونہی (ف۵٦) جب ان سے اگلوں کے پاس کوئی رسول تشریف لایا تو یہی بولے کہ جادوگر ہے یا دیوانہ
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ٥٣
Kanzul Iman — English
What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people.
Kanzul Iman — Urdu
کیا آپس میں ایک دوسرے کو یہ بات کہہ مرے ہیں بلکہ وہ سرکش لوگ ہیں (ف۵۷)
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ٥٤
Kanzul Iman — English
Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you.
Kanzul Iman — Urdu
تو اے محبوب! تم ان سے منہ پھیر لو تو تم پر کچھ الزام نہیں (ف۵۸)
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ٥٥
Kanzul Iman — English
And advise, for advice benefits the Muslims.
Kanzul Iman — Urdu
اور سمجھاؤ کہ سمجھانا مسلمانوں کو فائدہ دیتا ہے
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ٥٦
Kanzul Iman — English
And I created the jinns and men, only for them to worship Me.
Kanzul Iman — Urdu
اور میں نے جن اور آدمی اتنے ہی لیے بنائے کہ میری بندگی کریں (ف۵۹)
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ٥٧
Kanzul Iman — English
I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food.
Kanzul Iman — Urdu
میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا (ف٦۰) اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں (ف٦۱)
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ٥٨
Kanzul Iman — English
Indeed it is Allah, Who is the Greatest Sustainer, the Strong, the Able.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک اللہ ہی بڑا رزق دینے والا قوت والا قدرت والا ہے (ف٦۲)
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ٥٩
Kanzul Iman — English
And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten.
Kanzul Iman — Urdu
تو بیشک ان ظالموں کے لیے (ف٦۳) عذاب کی ایک باری ہے (ف٦٤) جیسے ان کے ساتھ والوں کے لیے ایک باری تھی (ف٦۵) تو مجھ سے جلدی نہ کریں (ف٦٦)
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٦٠
Kanzul Iman — English
So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised.
Kanzul Iman — Urdu
تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں (ف٦۷)
الطُّورِ
At-Tur · The Mount
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلطُّورِ١
Kanzul Iman — English
By oath of (mount) Tur.
Kanzul Iman — Urdu
طور کی قسم (ف۲)
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ٢
Kanzul Iman — English
And by oath of a passage, written –
Kanzul Iman — Urdu
اور اس نوشتہ کی (ف۳)
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ٣
Kanzul Iman — English
On an open record.
Kanzul Iman — Urdu
جو کھلے دفتر میں لکھا ہے
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ٤
Kanzul Iman — English
And by oath of the Inhabited House.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیت معمور (ف٤)
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ٥
Kanzul Iman — English
And the lofty roof.
Kanzul Iman — Urdu
اور بلند چھت (ف۵)
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ٦
Kanzul Iman — English
And the sea set aflame.
Kanzul Iman — Urdu
اور سلگائے ہوئے سمندر کی (ف٦)
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ٧
Kanzul Iman — English
Indeed your Lord’s punishment will surely take place.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے (ف۷)
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ٨
Kanzul Iman — English
No one can avert it.
Kanzul Iman — Urdu
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا٩
Kanzul Iman — English
A day on which the heavens will shake with a visible shaking.
Kanzul Iman — Urdu
جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے (ف۸)
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا١٠
Kanzul Iman — English
And the mountains will move with a visible movement.
Kanzul Iman — Urdu
اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے (ف۹)
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ١١
Kanzul Iman — English
So on that day, ruin is for those who deny.
Kanzul Iman — Urdu
تو اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے (ف۱۰)
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ١٢
Kanzul Iman — English
Those who are playing in pursuits.
Kanzul Iman — Urdu
وہ جو مشغلہ میں (ف۱۱) کھیل رہے ہیں،
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا١٣
Kanzul Iman — English
A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
Kanzul Iman — Urdu
جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے (ف۱۲)
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٤
Kanzul Iman — English
“This is the fire, which you used to deny!”
Kanzul Iman — Urdu
یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے (ف۱۳)
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ١٥
Kanzul Iman — English
“So is this magic, or are you unable to see?”
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھتا نہیں (ف۱٤)
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٦
Kanzul Iman — English
“Enter it – now whether you patiently bear it or are impatient – it is the same for you; for you is a recompense only for what you used to do.”
Kanzul Iman — Urdu
اس میں جاؤ اب چاہے صبر کرو یا نہ کرو، سب تم پر ایک سا ہے (ف۱۵) تمہیں اسی کا بدلہ جو تم کرتے تھے (ف۱٦)
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ١٧
Kanzul Iman — English
Indeed the pious are in Gardens and peace.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک پرہیزگار باغوں اور چین میں ہیں
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ١٨
Kanzul Iman — English
Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Kanzul Iman — Urdu
اپنے رب کے دین پر شاد شاد (ف۱۷) اور انہیں ان کے رب نے آگ کے عذاب سے بچالیا (ف۱۸)
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٩
Kanzul Iman — English
“Eat and drink with pleasure, a reward for what you used to do.”
Kanzul Iman — Urdu
کھاؤ اور پیو خوشگواری سے صِلہ اپنے اعمال کا (ف۱۹)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ٢٠
Kanzul Iman — English
Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Kanzul Iman — Urdu
تختوں پر تکیہ لگائے جو قطار لگا کر بچھے ہیں اور ہم نے انہیں بیاہ دیا بڑی آنکھوں والی حوروں سے،
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ٢١
Kanzul Iman — English
And those who accepted faith, and whose descendants followed them with faith – We have joined their descendants with them, and have not reduced anything for them from their deeds; every soul is trapped in its own deeds.
Kanzul Iman — Urdu
اور جو ایمان لائے اور ان کی اولاد نے ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی ہم نے ان کی اولاد ان سے ملادی (ف۲۰) اور ان کے عمل میں انہیں کچھ کمی نہ دی (ف۲۱) سب آدمی اپنے کیے میں گرفتار ہیں (ف۲۲)
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢٢
Kanzul Iman — English
And We aided them with fruit and meat, whatever they desire.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے ان کی مدد فرمائی میوے اور گوشت سے جو چاہیں (ف۲۳)
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ٢٣
Kanzul Iman — English
In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin.
Kanzul Iman — Urdu
ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری (ف۲٤)
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ٢٤
Kanzul Iman — English
And their boy servants shall go around them, as if they were pearls, safely hidden.
Kanzul Iman — Urdu
اور ان کے خدمت گار لڑکے ان کے گرد پھریں گے (ف۲۵) گویا وہ موتی ہیں چھپا کر رکھے گئے (ف۲٦)
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Kanzul Iman — English
And one of them turned towards the other, questioning.
Kanzul Iman — Urdu
اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے (ف۲۷)
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ٢٦
Kanzul Iman — English
Saying, “Indeed before this, we were in our houses, worried.”
Kanzul Iman — Urdu
بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے (ف۲۸)
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ٢٧
Kanzul Iman — English
“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.”
Kanzul Iman — Urdu
تو اللہ نے ہم پر احسان کیا (ف۲۹) اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچالیا (ف۳۰)
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ٢٨
Kanzul Iman — English
“Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed He only is the Benign, the Most Merciful.”
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے اپنی پہلی زندگی میں (ف۳۱) اس کی عبادت کی تھی ، بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے،
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ٢٩
Kanzul Iman — English
Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.
Kanzul Iman — Urdu
تو اے محبوب! تم نصیحت فرماؤ (ف۳۲) کہ تم اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہو نہ مجنون،
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ٣٠
Kanzul Iman — English
Or they allege, “He is a poet – we await a calamity of the times to befall him.”
Kanzul Iman — Urdu
یا کہتے ہیں (ف۳۳) یہ شاعر ہیں ہمیں ان پر حوادث زمانہ کا انتظار ہے (ف۳٤)
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ٣١
Kanzul Iman — English
Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.”
Kanzul Iman — Urdu
تم فرماؤ انتظار کیے جاؤ (ف۳۵) میں بھی تمہارے انتظار میں ہوں (ف۳٦)
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ٣٢
Kanzul Iman — English
Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?
Kanzul Iman — Urdu
کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں (ف۳۷) یا وہ سرکش لوگ ہیں (ف۳۸)
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ٣٣
Kanzul Iman — English
What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith.
Kanzul Iman — Urdu
یا کہتے ہیں انہوں نے (ف۳۹) یہ قرآن بنالیا، بلکہ وہ ایمان نہیں رکھتے (ف٤۰)
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ٣٤
Kanzul Iman — English
So let them bring a single discourse like it, if they are truthful.
Kanzul Iman — Urdu
تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں (ف٤۱) اگر سچے ہیں،
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ٣٥
Kanzul Iman — English
Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Kanzul Iman — Urdu
کیا وہ کسی اصل سے نہ بنائے گئے (ف٤۲) یا وہی بنانے والے ہیں (ف٤۳)
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ٣٦
Kanzul Iman — English
Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.
Kanzul Iman — Urdu
یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے (ف٤٤) بلکہ انہیں یقین نہیں (ف٤۵)
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ٣٧
Kanzul Iman — English
Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Kanzul Iman — Urdu
یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں (ف٤٦) یا وہ کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) ہیں (ف٤۷)
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ٣٨
Kanzul Iman — English
Or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop? So their eavesdropper should bring some clear proof!
Kanzul Iman — Urdu
یا ان کے پاس کوئی زینہ ہے (ف٤۸) جس میں چڑھ کر سن لیتے ہیں (ف٤۹) تو ان کا سننے والا کوئی روشن سند لائے،
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩
Kanzul Iman — English
What! The daughters for Him, and the sons for you?
Kanzul Iman — Urdu
کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے (ف۵۰)
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ٤٠
Kanzul Iman — English
Or do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?
Kanzul Iman — Urdu
یا تم ان سے (ف۵۱) کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں (ف۵۲)
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤١
Kanzul Iman — English
Or is the hidden with them, by which they pass judgements?
Kanzul Iman — Urdu
یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں (ف۵۳)
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ٤٢
Kanzul Iman — English
Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Kanzul Iman — Urdu
یا کسی داؤں (فریب) کے ارادہ میں ہیں (ف۵٤) تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے (ف۵۵)
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ٤٣
Kanzul Iman — English
Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him.
Kanzul Iman — Urdu
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے (ف۵٦) اللہ کو پاکی ان کے شرک سے،
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ٤٤
Kanzul Iman — English
And were they to see a portion of the sky falling, they will say, “It is a heap of clouds.”
Kanzul Iman — Urdu
اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے (ف۵۷)
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ٤٥
Kanzul Iman — English
Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned.
Kanzul Iman — Urdu
تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بیہوش ہوں گے (ف۵۸)
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤٦
Kanzul Iman — English
A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.
Kanzul Iman — Urdu
جس دن ان کا داؤں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو (ف۵۹)
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٤٧
Kanzul Iman — English
And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.)
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے (ف٦۰) مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں (ف٦۱)
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ٤٨
Kanzul Iman — English
And be patient upon your Lord’s command, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand.
Kanzul Iman — Urdu
اور اے محبوب! تم اپنے رب کے حکم پر ٹھہرے رہو (ف٦۲) کہ بیشک تم ہماری نگہداشت میں ہو (ف٦۳) اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو جب تم کھڑے ہو (ف٦٤)
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ٤٩
Kanzul Iman — English
And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back.
Kanzul Iman — Urdu
اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے (ف٦۵)
النَّجۡمِ
An-Najm · The Star
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
Kanzul Iman — English
By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent.
Kanzul Iman — Urdu
اس پیارے چمکتے تارے محمد کی قسم! جب یہ معراج سے اترے (ف۲)
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢
Kanzul Iman — English
Your companion did not err, nor did he go astray.
Kanzul Iman — Urdu
تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بےراہ چلے (ف۳)
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
Kanzul Iman — English
And he does not say anything by his own desire.
Kanzul Iman — Urdu
اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے،
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ٤
Kanzul Iman — English
It is but a divine revelation, which is revealed to him.
Kanzul Iman — Urdu
وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے (ف٤)
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
Kanzul Iman — English
He has been taught by the Extremely Powerful.
Kanzul Iman — Urdu
انہیں (ف۵) سکھایا (ف٦) سخت قوتوں والے طاقتور نے (ف۷)
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ٦
Kanzul Iman — English
The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Kanzul Iman — Urdu
پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا (ف۸)
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
Kanzul Iman — English
And he was on the horizon of the highest heaven.
Kanzul Iman — Urdu
اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا (ف۹)
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨
Kanzul Iman — English
Then the Spectacle became closer, and came down in full view.
Kanzul Iman — Urdu
پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا (ف۱۰) پھر خوب اتر آیا (ف۱۱)
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
Kanzul Iman — English
So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms’ length, or even less. (The Heavenly Journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – was with body and soul.)
Kanzul Iman — Urdu
تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم (ف۱۲)
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠
Kanzul Iman — English
So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.
Kanzul Iman — Urdu
اب وحی فرمائی اپنے بندے کو جو وحی فرمائی (ف۱۳)
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Kanzul Iman — English
The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8, 9, 10.)
Kanzul Iman — Urdu
دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا (ف۱٤)
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
Kanzul Iman — English
What! So do you dispute with him regarding what he saw?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا تم ان سے ان کے دیکھے ہوئے پر جھگڑ تے ہو (ف۱۵)
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
Kanzul Iman — English
And indeed he did see the Spectacle again.
Kanzul Iman — Urdu
اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا (ف۱٦)
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
Kanzul Iman — English
Near the lote-tree of the last boundary.
Kanzul Iman — Urdu
سدرة المنتہیٰ کے پاس (ف۱۷)
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
Kanzul Iman — English
Close to which is the Everlasting Paradise.
Kanzul Iman — Urdu
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے،
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦
Kanzul Iman — English
When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.
Kanzul Iman — Urdu
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا (ف۱۸)
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
Kanzul Iman — English
The sight did not shift, nor did it cross the limits.
Kanzul Iman — Urdu
آنکھ نہ کسی طرف پھر نہ حد سے بڑھی (ف۱۹)
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
Kanzul Iman — English
Indeed he saw the supreme signs of his Lord.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں (ف۲۰)
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩
Kanzul Iman — English
So did you observe the idols Lat and Uzza?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا تم نے دیکھا لات اور عزیٰ
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
Kanzul Iman — English
And subsequently the third, the Manat?
Kanzul Iman — Urdu
اور اس تیسری منات کو (ف۲۱)
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١
Kanzul Iman — English
What! For you the son, and for Him the daughter?
Kanzul Iman — Urdu
کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی (ف۲۲)
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ٢٢
Kanzul Iman — English
Then that is surely a very unjust distribution!
Kanzul Iman — Urdu
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے (ف۲۳)
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣
Kanzul Iman — English
They are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers – Allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their Lord has come to them.
Kanzul Iman — Urdu
وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں (ف۲٤) اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں (ف۲۵) حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی (ف۲٦)
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
Kanzul Iman — English
What! Will man get whatever he dreams of?
Kanzul Iman — Urdu
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے (ف۲۷)
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥
Kanzul Iman — English
So (know that) Allah only is the Owner of all – the Hereafter and this world.
Kanzul Iman — Urdu
تو آخرت اور دنیا سب کا مالک اللہ ہی ہے (ف۲۸)
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦
Kanzul Iman — English
And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Kanzul Iman — Urdu
اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں کہ ان کی سفارش کچھ کام نہیں آتی مگر جبکہ اللہ اجازت دے دے جس کے لیے چاہے اور پسند فرمائے (ف۲۹)
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ٢٧
Kanzul Iman — English
Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں (ف۳۰) ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں (ف۳۱)
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا٢٨
Kanzul Iman — English
And they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth.
Kanzul Iman — Urdu
اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا (ف۳۲)
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٢٩
Kanzul Iman — English
Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world.
Kanzul Iman — Urdu
تو تم اس سے منہ پھیر لو، جو ہماری یاد سے پھرا (ف۳۳) اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی (ف۳٤)
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠
Kanzul Iman — English
This is the extent of their knowledge; indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance.
Kanzul Iman — Urdu
یہاں تک ان کے علم کی پہنچ ہے (ف۳۵) بیشک تمہارا خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے جس نے راہ پائی،
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى٣١
Kanzul Iman — English
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, in order to repay those who do evil for what they have done, and give an excellent reward to those who do good.
Kanzul Iman — Urdu
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں تاکہ برائی کرنے والوں کو ان کے کیے کا بدلہ دے اور نیکی کرنے والوں کو نہایت اچھا صلہ عطا فرمائے،
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢
Kanzul Iman — English
Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained; indeed your Lord’s mercy is limitless; He knows you very well – since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers’ wombs; therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean; He well knows who are the pious.
Kanzul Iman — Urdu
وہ جو بڑے گناہوں اور بےحیائیوں سے بچتے ہیں (ف۳٦) مگر اتنا کہ گناہ کے پاس گئے اور رک گئے (ف۳۷) بیشک تمہارے رب کی مغفرت وسیع ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے (ف۳۸) تمہیں مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں حمل تھے، تو آپ اپنی جانوں کو ستھرا نہ بتاؤ (ف۳۹) وہ خوب جانتا ہے جو پرہیزگار ہیں (ف٤۰)
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ٣٣
Kanzul Iman — English
So did you observe him who turned away?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا تم نے دیکھا جو پھر گیا (ف٤۱)
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ٣٤
Kanzul Iman — English
And he gave a little, then refrained?
Kanzul Iman — Urdu
اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا (ف٤۲)
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ٣٥
Kanzul Iman — English
Does he have knowledge of the hidden, so he can foresee?
Kanzul Iman — Urdu
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے (ف٤۳)
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ٣٦
Kanzul Iman — English
Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa?
Kanzul Iman — Urdu
کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے (ف٤٤)
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ٣٧
Kanzul Iman — English
And of Ibrahim, who was most obedient?
Kanzul Iman — Urdu
اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا (ف٤۵)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ٣٨
Kanzul Iman — English
That no burdened soul bears another soul’s burden?
Kanzul Iman — Urdu
کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی (ف٤٦)
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩
Kanzul Iman — English
And that man will not obtain anything except what he strove for?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش (ف٤۷)
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ٤٠
Kanzul Iman — English
And that his effort will soon be scrutinised?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ اس کی کوشش عنقریب دیکھی جاے گی (ف٤۸)
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ٤١
Kanzul Iman — English
Then he will be fully repaid for it?
Kanzul Iman — Urdu
پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ٤٢
Kanzul Iman — English
And that the end is only towards your Lord?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے (ف٤۹)
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ٤٣
Kanzul Iman — English
And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا (ف۵۰)
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا٤٤
Kanzul Iman — English
And that it is He Who gave death and gave life?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ وہی ہے جس نے مارا اور جِلایا (ف۵۱)
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ٤٥
Kanzul Iman — English
And that it is He Who has created the two pairs, male and female?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ٤٦
Kanzul Iman — English
From a drop of liquid, when it is added?
Kanzul Iman — Urdu
نطفہ سے جب ڈالا جائے (ف۵۲)
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ٤٧
Kanzul Iman — English
And that only upon Him is the next revival?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) (ف۵۳)
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ٤٨
Kanzul Iman — English
And that it is He Who has given wealth and contentment?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ٤٩
Kanzul Iman — English
And that He only is the Lord of the star Sirius?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے (ف۵٤)
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ٥٠
Kanzul Iman — English
And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad?
Kanzul Iman — Urdu
اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا (ف۵۵)
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ٥١
Kanzul Iman — English
And destroyed the tribe of Thamud, not sparing anyone?
Kanzul Iman — Urdu
اور ثمود کو (ف۵٦) تو کوئی باقی نہ چھوڑا
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ٥٢
Kanzul Iman — English
And before them, the people of Nooh? Indeed they were more unjust and more rebellious than these!
Kanzul Iman — Urdu
اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو (ف۵۷) بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے (ف۵۸)
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ٥٣
Kanzul Iman — English
And that it is He Who threw down the upturned townships?
Kanzul Iman — Urdu
اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا (ف۵۹)
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤
Kanzul Iman — English
So they were covered with whatever covered them?
Kanzul Iman — Urdu
تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا (ف٦۰)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥
Kanzul Iman — English
So O listener! Which favour of your Lord will you doubt?
Kanzul Iman — Urdu
تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا،
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ٥٦
Kanzul Iman — English
He (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning.
Kanzul Iman — Urdu
یہ (ف٦۱) ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح (ف٦۲)
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ٥٧
Kanzul Iman — English
The approaching event has come near.
Kanzul Iman — Urdu
پاس آئی پاس آنے والی (ف٦۳)
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ٥٨
Kanzul Iman — English
None except Allah can avert it.
Kanzul Iman — Urdu
اللہ کے سوا اس کا کوئی کھولنے والا نہیں (ف٦٤)
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ٥٩
Kanzul Iman — English
So are you surprised at this fact?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو (ف٦۵)
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ٦٠
Kanzul Iman — English
And you laugh, and do not weep!
Kanzul Iman — Urdu
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں (ف٦٦)
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ٦١
Kanzul Iman — English
And you are lost in play!
Kanzul Iman — Urdu
اور تم کھیل میں پڑے ہو،
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩٦٢
Kanzul Iman — English
Therefore prostrate for Allah, and worship Him. (Command of Prostration # 12)
Kanzul Iman — Urdu
تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو (ف٦۷) السجدة۔۱۲
القَمَرِ
Al-Qamar · The Moon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١
Kanzul Iman — English
The Last Day came near, and the moon split apart.
Kanzul Iman — Urdu
پاس آئی قيامت اور (ف۲) شق ہوگیا چاند (ف۳)
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ٢
Kanzul Iman — English
And when they see a sign, they turn away and say, “Just a customary magic!”
Kanzul Iman — Urdu
اور اگر دیکھیں (ف٤) کوئی نشانی تو منہ پھیرتے (ف۵) اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا،
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ٣
Kanzul Iman — English
And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided!
Kanzul Iman — Urdu
اور انہوں نے جھٹلایا (ف٦) اور اپنی خواہشوں کے پیچھے ہوئے (ف۷) اور ہر کام قرار پاچکا ہے (ف۸)
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤
Kanzul Iman — English
And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں (ف۹) جن میں کافی روک تھی (ف۱۰)
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥
Kanzul Iman — English
The pinnacle of wisdom – so how will the Heralds of warning provide any benefit?
Kanzul Iman — Urdu
انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے،
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ٦
Kanzul Iman — English
Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter –
Kanzul Iman — Urdu
تو تم ان سے منہ پھیرلو (ف۱۱) جس دن بلانے والا (ف۱۲) ایک سخت بےپہچانی بات کی طرف بلائے گا (ف۱۳)
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ٧
Kanzul Iman — English
They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts.
Kanzul Iman — Urdu
نیچی آنکھیں کیے ہوئے قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈی ہیں پھیلی ہوئی (ف۱٤)
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ٨
Kanzul Iman — English
Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Kanzul Iman — Urdu
بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے (ف۱۵) کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ٩
Kanzul Iman — English
Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him.
Kanzul Iman — Urdu
ان سے (ف۱٦) پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا تو ہمارے بندہ (ف۱۷) کو جھوٹا بتایا اور بولے وہ مجنون ہے اور اسے جھڑکا (ف۱۸)
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ١٠
Kanzul Iman — English
He therefore prayed to his Lord, “I am overpowered, therefore avenge me.”
Kanzul Iman — Urdu
تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے،
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ١١
Kanzul Iman — English
We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.
Kanzul Iman — Urdu
تو ہم نے آسمان کے دروازے کھول دیے زور کے بہتے پانی سے (ف۱۹)
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ١٢
Kanzul Iman — English
And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.
Kanzul Iman — Urdu
اور زمین چشمے کرکے بہا دی (ف۲۰) تو دونوں پانی (ف۲۱) مل گئے اس مقدار پر جو مقدر تھی (ف۲۲)
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ١٣
Kanzul Iman — English
And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے نوح کو سوار کیا (ف۲۳) تختوں اور کیلوں والی پر کہ
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤
Kanzul Iman — English
Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected.
Kanzul Iman — Urdu
ہماری نگاہ کے روبرو بہتی (ف۲٤) اس کے صلہ میں (ف۲۵) جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا،
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ١٥
Kanzul Iman — English
And We left it as a sign – so is there one who would ponder?
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے اس (ف۲٦) نشانی چھوڑا تو ہے کوئی دھیان کرنے والا (ف۲۷)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
Kanzul Iman — English
So how did My punishment turn out, and My threats?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں،
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ١٧
Kanzul Iman — English
And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے قرآن یاد کرنے کے لیے آسان فرمادیا تو ہے کوئی یاد کرنے والا (ف۲۸)
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨
Kanzul Iman — English
The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Kanzul Iman — Urdu
عاد نے جھٹلایا (ف۲۹) تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان (ف۳۰)
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ١٩
Kanzul Iman — English
We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی (ف۳۱) ایسے دن میں جس کی نحوست ان پر ہمیشہ کے لیے رہی (ف۳۲)
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ٢٠
Kanzul Iman — English
Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.
Kanzul Iman — Urdu
لوگوں کو یوں دے مارتی تھی کہ گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے ڈنڈ (سوکھے تنے) ہیں
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١
Kanzul Iman — English
So how did My punishment turn out, and My warnings?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان،
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٢٢
Kanzul Iman — English
And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا،
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣
Kanzul Iman — English
The tribe of Thamud denied the Noble Messengers.
Kanzul Iman — Urdu
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا (ف۳۳)
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ٢٤
Kanzul Iman — English
So they said, “What! Shall we follow a man from among us? If we do, we are indeed astray, and insane!”
Kanzul Iman — Urdu
تو بولے کیا ہم اپنے میں کے ایک آدمی کی تابعداری کریں (ف۳٤) جب تو ہم ضرور گمراہ اور دیوانے ہیں (ف۳۵)
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ٢٥
Kanzul Iman — English
“What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.”
Kanzul Iman — Urdu
کیا ہم سب میں سے اس پر (ف۳٦) بلکہ یہ سخت جھوٹا اترونا (شیخی باز) ہے (ف۳۸)
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦
Kanzul Iman — English
It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.”
Kanzul Iman — Urdu
بہت جلد کل جان جائیں گے (ف۳۹) کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز)
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧
Kanzul Iman — English
“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Kanzul Iman — Urdu
ہم ناقہ بھیجنے والے ہیں انکی جانچ کو (ف٤۰) تو اے صالح! تو راہ دیکھ (ف٤۱) اور صبر کر (ف٤۲)
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ٢٨
Kanzul Iman — English
“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Kanzul Iman — Urdu
اور انہیں خبر دے دے کہ پانی ان میں حصوں سے ہے (ف٤۳) ہر حصہ پر وہ حاضر ہو جس کی باری ہے (ف٤٤)
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Kanzul Iman — English
In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.
Kanzul Iman — Urdu
تو انہوں نے اپنے ساتھی کو (ف٤۵) پکارا تو اس نے (ف٤٦) لے کر اس کی کونچیں کاٹ دیں (ف٤۷)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠
Kanzul Iman — English
So how did My punishment turn out, and My warnings?
Kanzul Iman — Urdu
پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان (ف٤۸)
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١
Kanzul Iman — English
Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے ان پر ایک چنگھاڑ بھیجی (ف٤۹) جبھی وہ ہوگئے جیسے گھیرا بنانے والے کی بچی ہوئی گھاس سوکھی روندی ہوئی (ف۵۰)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٣٢
Kanzul Iman — English
And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا،
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣
Kanzul Iman — English
The people of Lut denied the Noble Messengers.
Kanzul Iman — Urdu
لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ٣٤
Kanzul Iman — English
Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے ان پر (ف۵۱) پتھراؤ بھیجا (ف۵۲) سوائے لوط کے گھر والوں کے (ف۵۳) ہم نے انہیں پچھلے پہر (ف۵٤) بچالیا،
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ٣٥
Kanzul Iman — English
As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Kanzul Iman — Urdu
اپنے پاس کی نعمت فرما کر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے (ف۵۵)
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ٣٦
Kanzul Iman — English
And indeed he had warned them of Our seizure – in response they doubted the warnings.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک اس نے (ف۵٦) انہیں ہماری گرفت سے (ف۵۷) ڈرایا تو انہوں نے ڈر کے فرمانوں میں شک کیا (ف۵۸)
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٧
Kanzul Iman — English
And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.”
Kanzul Iman — Urdu
انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے پھسلانا چاہا (ف۵۹) تو ہم نے ان کی آنکھیں میٹ دی (چوپٹ کردیں) (ف٦۰) فرمایا چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان (ف٦۱)
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ٣٨
Kanzul Iman — English
And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک صبح تڑکے ان پر ٹھہرنے والا عذاب آیا (ف٦۲)
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩
Kanzul Iman — English
“So taste My punishment, and My warnings!”
Kanzul Iman — Urdu
تو چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان،
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٤٠
Kanzul Iman — English
And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١
Kanzul Iman — English
And indeed the Noble Messengers came to the people of Firaun.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک فرعون والوں کے پاس رسول آئے (ف٦۳)
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ٤٢
Kanzul Iman — English
They denied all Our signs, We therefore seized them – the seizure of the Most Honourable, the All Powerful.
Kanzul Iman — Urdu
انہوں نے ہماری سب نشانیاں جھٹلائیں (ف٦٤) تو ہم نے ان پر (ف٦۵) گرفت کی جو ایک عزت والے اور عظیم قدرت والے کی شان تھی،
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ٤٣
Kanzul Iman — English
Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Kanzul Iman — Urdu
کیا (ف۲۲) تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں (ف٦۷) یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے (ف٦۸)
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ٤٤
Kanzul Iman — English
Or they say, “We shall all take revenge as a group.”
Kanzul Iman — Urdu
یا یہ کہتے ہیں (ف٦۹) کہ ہم سب مل کر بدلہ لے لیں گے (ف۷۰)
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥
Kanzul Iman — English
The group will soon be routed, and will turn their backs to flee.
Kanzul Iman — Urdu
اب بھگائی جاتی ہے یہ جماعت (ف۷۱) اور پیٹھیں پھیردیں گے (ف۷۲)
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦
Kanzul Iman — English
In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Kanzul Iman — Urdu
بلکہ ان کا وعدہ قیامت پر ہے (ف۷۳) اور قیامت نہایت کڑوی اور سخت کڑوی (ف۷٤)
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ٤٧
Kanzul Iman — English
Indeed the criminals are astray and insane.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک مجرم گمراہ اور دیوانے ہیں (ف۷۵)
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ٤٨
Kanzul Iman — English
On the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.”
Kanzul Iman — Urdu
جس دن آگ میں اپنے مونہوں پر گھسیٹے جائیں گے اور فرمایا جائے گا، چکھو دوزخ کی آنچ،
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ٤٩
Kanzul Iman — English
We have indeed created all things by a proper measure.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے ہر چیز ایک اندازہ سے پیدا فرمائی (ف۷٦)
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
Kanzul Iman — English
And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا (ف۷۷)
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٥١
Kanzul Iman — English
And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے تمہاری وضع کے (ف۷۸) ہلاک کردیے تو ہے کوئی دھیان کرنے والا (ف۷۹)
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
Kanzul Iman — English
And all what they did is in the Books.
Kanzul Iman — Urdu
اور انہوں نے جو کچھ کیا سب کتابوں میں ہے (ف۸۰)
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ٥٣
Kanzul Iman — English
And every small and great thing is recorded.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے (ف۸۱)
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ٥٤
Kanzul Iman — English
Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں،
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ٥٥
Kanzul Iman — English
Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.
Kanzul Iman — Urdu
سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور (ف۸۲)
الرَّحۡمَٰن
Ar-Rahmaan · The Beneficent
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَٰنُ١
Kanzul Iman — English
Allah, the Most Gracious
Kanzul Iman — Urdu
رحمٰن
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ٢
Kanzul Iman — English
Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him).
Kanzul Iman — Urdu
نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا (ف۲)
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ٣
Kanzul Iman — English
Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.
Kanzul Iman — Urdu
انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا،
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ٤
Kanzul Iman — English
Has taught him the knowledge of the past and the future.
Kanzul Iman — Urdu
ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا (ف۳)
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ٥
Kanzul Iman — English
The sun and the moon are scheduled.
Kanzul Iman — Urdu
سورج اور چاند حساب سے ہیں (ف٤)
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦
Kanzul Iman — English
And the plants and the trees prostrate (for Him).
Kanzul Iman — Urdu
اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں (ف۵)
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧
Kanzul Iman — English
And Allah has raised the sky; and He has set the balance.
Kanzul Iman — Urdu
اور آسمان کو اللہ نے بلند کیا (ف٦) اور ترازو رکھی (ف۷)
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ٨
Kanzul Iman — English
In order that you may not corrupt the balance.
Kanzul Iman — Urdu
کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو (ف۸)
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ٩
Kanzul Iman — English
And establish the measures justly, nor decrease the due weight.
Kanzul Iman — Urdu
اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ،
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠
Kanzul Iman — English
And He appointed the earth for the creatures.
Kanzul Iman — Urdu
اور زمین رکھی مخلوق کے لیے (ف۹)
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ١١
Kanzul Iman — English
In which are fruits, and covered dates.
Kanzul Iman — Urdu
اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں (ف۱۰)
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢
Kanzul Iman — English
And grain covered with husk, and fragrant flowers.
Kanzul Iman — Urdu
اور بھُس کے ساتھ اناج (ف۱۱) اور خوشبو کے پھول،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے (ف۱۲)
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ١٤
Kanzul Iman — English
He created man from clay like that of earthenware.
Kanzul Iman — Urdu
اس نے آدمی کو بنایا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری (ف۱۳)
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ١٥
Kanzul Iman — English
And created jinn from the flame of fire.
Kanzul Iman — Urdu
اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے (ف۱٤)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧
Kanzul Iman — English
Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!
Kanzul Iman — Urdu
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب (ف۱۵)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٨
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩
Kanzul Iman — English
He has set flowing two seas that appear to meet.
Kanzul Iman — Urdu
اس نے دو سمندر بہائے (ف۱٦) کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے (ف۱۷)
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ٢٠
Kanzul Iman — English
Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہے ان میں روک (ف۱۸) کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا (ف۱۹)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢١
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ٢٢
Kanzul Iman — English
Pearls and coral-stone come forth from them.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٣
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ٢٤
Kanzul Iman — English
To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
Kanzul Iman — Urdu
اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ (ف۲۰)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٥
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ٢٦
Kanzul Iman — English
For everything on the earth is extinction.
Kanzul Iman — Urdu
زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے (ف۲۱)
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٢٧
Kanzul Iman — English
And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.
Kanzul Iman — Urdu
اور باقی ہے تمہارے رب کی ذات عظمت اور بزرگی والا (ف۲۲)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٨
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ٢٩
Kanzul Iman — English
All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him.
Kanzul Iman — Urdu
اسی کے منگتا ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں (ف۲۳) اسے ہر دن ایک کام ہے (ف۲٤)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٠
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١
Kanzul Iman — English
Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!
Kanzul Iman — Urdu
جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ (ف۲۵)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٢
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ٣٣
Kanzul Iman — English
O the groups of jinns and men, if you can cross the boundaries of the heavens and the earth, then cross them; wherever you may go, His is the kingdom!
Kanzul Iman — Urdu
اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے (ف۲٦)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٤
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ٣٥
Kanzul Iman — English
Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
Kanzul Iman — Urdu
تم پر (ف۲۷) چھوڑی جائے گی بےدھویں کی آگ کی لپٹ اور بےلپٹ کا کالا دھواں (ف۲۸) تو پھر بدلا نہ لے سکو گے (ف۲۹)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٦
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ٣٧
Kanzul Iman — English
And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.
Kanzul Iman — Urdu
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا (ف۳۰) جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٨
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ٣٩
Kanzul Iman — English
On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns.
Kanzul Iman — Urdu
تو اس دن (ف۳۱) گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جن سے (ف۳۲)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٠
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ٤١
Kanzul Iman — English
The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.
Kanzul Iman — Urdu
مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے (ف۳۳) تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے (ف۳٤)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٢
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے (ف۳۵)
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
Kanzul Iman — English
This is hell, which the criminals deny.
Kanzul Iman — Urdu
یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں،
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ٤٤
Kanzul Iman — English
They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water.
Kanzul Iman — Urdu
پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں (ف۳٦)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٥
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ٤٦
Kanzul Iman — English
And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens.
Kanzul Iman — Urdu
اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے (ف۳۷) اس کے لیے دو جنتیں ہیں (ف۳۸)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٧
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ٤٨
Kanzul Iman — English
Having numerous branches.
Kanzul Iman — Urdu
بہت سی ڈالوں والیاں (ف۳۹)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٩
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ٥٠
Kanzul Iman — English
In the two Gardens flow two springs.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں دو چشمے بہتے ہیں (ف٤۰)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥١
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ٥٢
Kanzul Iman — English
In which are fruits of all kinds, each of two varieties.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٣
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ٥٤
Kanzul Iman — English
Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.
Kanzul Iman — Urdu
اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قناویز کا (ف٤۱) اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چن لو (ف٤۲)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٥
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ٥٦
Kanzul Iman — English
Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.
Kanzul Iman — Urdu
ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں (ف٤۳) ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جن نے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٧
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Kanzul Iman — English
They are like rubies and coral-stone.
Kanzul Iman — Urdu
گویا وہ لعل اور یاقوت اور مونگا ہیں (ف٤٤)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٩
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ٦٠
Kanzul Iman — English
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Kanzul Iman — Urdu
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی (ف٤۵)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦١
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢
Kanzul Iman — English
And besides them, there are two more Gardens.
Kanzul Iman — Urdu
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں (ف٤٦)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٣
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Kanzul Iman — English
Densely covered with foliage, appearing dark.
Kanzul Iman — Urdu
نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٥
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦
Kanzul Iman — English
In the Gardens are two springs, overflowing with abundance.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے ہوئے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٧
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ٦٨
Kanzul Iman — English
In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٩
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ٧٠
Kanzul Iman — English
In them are women of good behaviour and gorgeous faces.
Kanzul Iman — Urdu
ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧١
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ٧٢
Kanzul Iman — English
They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions.
Kanzul Iman — Urdu
حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین (ف٤۷)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٣
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ٧٤
Kanzul Iman — English
Untouched by any man or jinn, before them.
Kanzul Iman — Urdu
ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جن نے،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٥
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے (ف٤۸)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ٧٦
Kanzul Iman — English
Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.
Kanzul Iman — Urdu
تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر،
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٧
Kanzul Iman — English
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?
Kanzul Iman — Urdu
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٧٨
Kanzul Iman — English
Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.
Kanzul Iman — Urdu
بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا،
الوَاقِعَةِ
Al-Waaqia · The Inevitable
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١
Kanzul Iman — English
When the forthcoming event does occur.
Kanzul Iman — Urdu
جب ہولے گی وہ ہونے والی (ف۲)
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢
Kanzul Iman — English
Then none will be able to deny its occurrence.
Kanzul Iman — Urdu
اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی،
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ٣
Kanzul Iman — English
The event will be abasing some, and exalting some.
Kanzul Iman — Urdu
کسی کو پست کرنے والی (ف۳) کسی کو بلندی دینے والی (ف٤)
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا٤
Kanzul Iman — English
When the earth will tremble, shivering.
Kanzul Iman — Urdu
جب زمین کانپے گی تھرتھرا کر (ف۵)
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا٥
Kanzul Iman — English
And the mountains will be crushed, blown to bits.
Kanzul Iman — Urdu
اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چورا ہوکر
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا٦
Kanzul Iman — English
So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light.
Kanzul Iman — Urdu
تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ٧
Kanzul Iman — English
And you will become divided into three categories.
Kanzul Iman — Urdu
اور تین قسم کے ہوجاؤ گے،
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ٨
Kanzul Iman — English
So those on the right – how (fortunate) are those on the right!
Kanzul Iman — Urdu
تو دہنی طرف والے (ف٦) کیسے دہنی طرف والے (ف۷)
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
Kanzul Iman — English
And those on the left – how (wretched) are those on the left!
Kanzul Iman — Urdu
اور بائیں طرف والے (ف۸) کیسے بائیں طرف والے (ف۹)
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ١٠
Kanzul Iman — English
And those who surpassed have indeed excelled.
Kanzul Iman — Urdu
اور جو سبقت لے گئے (ف۱۰) وہ تو سبقت ہی لے گئے (ف۱۱)
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١
Kanzul Iman — English
It is they who are the close ones.
Kanzul Iman — Urdu
وہی مقربِ بارگاہ ہیں،
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢
Kanzul Iman — English
They are in Gardens of peace.
Kanzul Iman — Urdu
چین کے باغوں میں،
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
Kanzul Iman — English
A large group from the earlier generations.
Kanzul Iman — Urdu
اگلوں میں سے ایک گروہ
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ١٤
Kanzul Iman — English
And a few from the latter.
Kanzul Iman — Urdu
اور پچھلوں میں سے تھوڑے (ف۱۲)
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ١٥
Kanzul Iman — English
On studded thrones.
Kanzul Iman — Urdu
جڑاؤ تختوں پر ہوں گے (ف۱۳)
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ١٦
Kanzul Iman — English
Reclining on them, facing each other.
Kanzul Iman — Urdu
ان پر تکیہ لگائے ہوئے آمنے سامنے (ف۱٤)
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ١٧
Kanzul Iman — English
Surrounded by immortal boys.
Kanzul Iman — Urdu
ان کے گرد لیے پھریں گے (ف۱۵) ہمیشہ رہنے والے لڑکے (ف۱٦)
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ١٨
Kanzul Iman — English
Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.
Kanzul Iman — Urdu
کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩
Kanzul Iman — English
Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses.
Kanzul Iman — Urdu
کہ اس سے نہ انہیں درد سر ہو اور نہ ہوش میں فرق آئے (ف۱۷)
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠
Kanzul Iman — English
And fruits that they may like.
Kanzul Iman — Urdu
اور میوے جو پسند کریں
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١
Kanzul Iman — English
And meat of birds that they may wish.
Kanzul Iman — Urdu
اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں (ف۱۸)
وَحُورٌ عِينٌۭ٢٢
Kanzul Iman — English
And gorgeous eyed fair maidens.
Kanzul Iman — Urdu
اور بڑی آنکھ والیاں حوریں (ف۱۹)
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣
Kanzul Iman — English
Like pearls safely hidden.
Kanzul Iman — Urdu
جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی (ف۲۰)
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ٢٤
Kanzul Iman — English
The reward for what they did.
Kanzul Iman — Urdu
صلہ ان کے اعمال کا (ف۲۱)
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥
Kanzul Iman — English
They will not hear any useless speech in it, or any sin.
Kanzul Iman — Urdu
اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار بات نہ گنہگاری (ف۲۲)
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا٢٦
Kanzul Iman — English
Except the saying, “Peace, peace.”
Kanzul Iman — Urdu
ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام (ف۲۳)
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧
Kanzul Iman — English
And those on the right – how (fortunate) are those on the right!
Kanzul Iman — Urdu
اور دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے (ف۲٤)
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ٢٨
Kanzul Iman — English
Among thorn-less lote-trees.
Kanzul Iman — Urdu
بےکانٹوں کی بیریوں میں
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ٢٩
Kanzul Iman — English
And clusters of banana plants.
Kanzul Iman — Urdu
اور کیلے کے گچھوں میں (ف۲۵)
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ٣٠
Kanzul Iman — English
And in everlasting shade.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہمیشہ کے سائے میں
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ٣١
Kanzul Iman — English
And in perpetually flowing water.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہمیشہ جاری پانی میں
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ٣٢
Kanzul Iman — English
And plenty of fruits.
Kanzul Iman — Urdu
اور بہت سے میووں میں
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ٣٣
Kanzul Iman — English
That will neither finish, nor ever be stopped.
Kanzul Iman — Urdu
جو نہ ختم ہوں (ف۲٦) اور نہ روکے جائیں (ف۲۷)
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ٣٤
Kanzul Iman — English
And raised couches.
Kanzul Iman — Urdu
اور بلند بچھونوں میں (ف۲۸)
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ٣٥
Kanzul Iman — English
We have indeed developed these women with an excellent development.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا،
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا٣٦
Kanzul Iman — English
So made them as maidens.
Kanzul Iman — Urdu
تو انہیں بنایا کنواریاں اپنے شوہر پر پیاریاں،
عُرُبًا أَتْرَابًۭا٣٧
Kanzul Iman — English
The beloved of their husbands, of one age.
Kanzul Iman — Urdu
انہیں پیار دلائیاں ایک عمر والیاں (ف۲۹)
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٣٨
Kanzul Iman — English
For those on the right.
Kanzul Iman — Urdu
دہنی طرف والوں کے لیے،
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩
Kanzul Iman — English
A large group from the earlier generations.
Kanzul Iman — Urdu
اگلوں میں سے ایک گروہ،
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ٤٠
Kanzul Iman — English
And a large group from the latter.
Kanzul Iman — Urdu
اور پچھلوں میں سے ایک گروہ (ف۳۰)
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
Kanzul Iman — English
And those on the left – how (wretched) are those on the left!
Kanzul Iman — Urdu
اور بائیں طرف والے (ف۳۱) کیسے بائیں طرف والے (ف۳۲)
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ٤٢
Kanzul Iman — English
In scorching wind and boiling hot water.
Kanzul Iman — Urdu
جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں،
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ٤٣
Kanzul Iman — English
And in the shadow of a burning smoke.
Kanzul Iman — Urdu
اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں (ف۳۳)
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ٤٤
Kanzul Iman — English
Which is neither cool nor is for respect.
Kanzul Iman — Urdu
جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی،
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥
Kanzul Iman — English
Indeed they were among favours before this.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک وہ اس سے پہلے (ف۳٤) نعمتوں میں تھے
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦
Kanzul Iman — English
And were stubborn upon the great sin (of disbelief).
Kanzul Iman — Urdu
اور اس بڑے گناہ کی (ف۳۵) ہٹ (ضد) رکھتے تھے،
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧
Kanzul Iman — English
And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”
Kanzul Iman — Urdu
اور کہتے تھے کیا جب ہم مرجائیں اور ہڈیاں ہوجائیں تو کیا ضرور ہم اٹھائے جائیں گے،
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ٤٨
Kanzul Iman — English
“And also our forefathers?”
Kanzul Iman — Urdu
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی،
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ٤٩
Kanzul Iman — English
Proclaim, “Without doubt all – the former and the latter.”
Kanzul Iman — Urdu
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ٥٠
Kanzul Iman — English
“They will all be gathered together – on the appointed time of the known day.”
Kanzul Iman — Urdu
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر (ف۳٦)
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١
Kanzul Iman — English
Then indeed you, the astray, the deniers –
Kanzul Iman — Urdu
پھر بیشک تم اے گمراہو (ف۳۷) جھٹلانے والو
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ٥٢
Kanzul Iman — English
You will indeed eat from the Zaqqum tree.
Kanzul Iman — Urdu
ضرور تھوہر کے پیڑ میں سے کھاؤ گے،
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣
Kanzul Iman — English
Then will fill your bellies with it.
Kanzul Iman — Urdu
پھر اس سے پیٹ بھرو گے،
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ٥٤
Kanzul Iman — English
And upon it, you will drink the hot boiling water.
Kanzul Iman — Urdu
پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے،
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥
Kanzul Iman — English
Drinking the way thirsty camels drink.
Kanzul Iman — Urdu
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں (ف۳۸)
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ٥٦
Kanzul Iman — English
This is their reception on the Day of Justice.
Kanzul Iman — Urdu
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن،
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ٥٧
Kanzul Iman — English
It is We Who created you, so why do you not accept the truth?
Kanzul Iman — Urdu
ہم نے تمہیں پیدا کیا (ف۳۹) تو تم کیوں نہیں سچ مانتے (ف٤۰)
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ٥٨
Kanzul Iman — English
So what is your opinion regarding the semen you discharge?
Kanzul Iman — Urdu
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو (ف٤۱)
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ٥٩
Kanzul Iman — English
Do you make a human out of it, or is it We Who create?
Kanzul Iman — Urdu
کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں (ف٤۲)
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٦٠
Kanzul Iman — English
It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten –
Kanzul Iman — Urdu
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا (ف٤۳) اور ہم اس سے ہارے نہیں،
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ٦١
Kanzul Iman — English
In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know.
Kanzul Iman — Urdu
کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں (ف٤٤)
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ٦٢
Kanzul Iman — English
And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان (ف٤۵) پھر کیوں نہیں سوچتے (ف٤٦)
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ٦٣
Kanzul Iman — English
So what is your opinion regarding what you sow?
Kanzul Iman — Urdu
تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو،
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ٦٤
Kanzul Iman — English
Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it?
Kanzul Iman — Urdu
کیا تم اس کی کھیتی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں (ف٤۷)
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ٦٥
Kanzul Iman — English
If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out.
Kanzul Iman — Urdu
ہم چاہیں تو (ف٤۸) اسے روندن (پامال) کردیں (ف٤۹) پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ (ف۵۰)
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦
Kanzul Iman — English
That, “We have indeed been penalised!”
Kanzul Iman — Urdu
کہ ہم پر چٹی پڑی (ف۵۱)
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٦٧
Kanzul Iman — English
“In fact, we were unfortunate!”
Kanzul Iman — Urdu
بلکہ ہم بےنصیب رہے،
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ٦٨
Kanzul Iman — English
So what is your opinion regarding the water that you drink?
Kanzul Iman — Urdu
تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو،
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ٦٩
Kanzul Iman — English
Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend?
Kanzul Iman — Urdu
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے (ف۵۲)
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ٧٠
Kanzul Iman — English
If We will We can make it bitter, so why do you not give thanks?
Kanzul Iman — Urdu
ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں (ف۵۳) پھر کیوں نہیں شکر کرتے (ف۵٤)
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ٧١
Kanzul Iman — English
So what is your opinion regarding the fire which you kindle?
Kanzul Iman — Urdu
تو بھلا بتاؤں تو وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو (ف۵۵)
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ٧٢
Kanzul Iman — English
Is it you who grew its tree, or is it We Who create?
Kanzul Iman — Urdu
کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا (ف۵٦) یا ہم ہیں پیدا کرنے والے،
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ٧٣
Kanzul Iman — English
We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.
Kanzul Iman — Urdu
ہم نے اسے (ف۵۷) جہنم کا یادگار بنایا (ف۵۸) اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ (ف۵۹)
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٧٤
Kanzul Iman — English
Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.
Kanzul Iman — Urdu
تو اے محبوب تم پاکی بولو اپنے عظمت والے رب کے نام کی،
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥
Kanzul Iman — English
So I swear by the setting places of the stars.
Kanzul Iman — Urdu
تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں (ف٦۰)
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦
Kanzul Iman — English
And that is indeed a tremendous oath, if you understand.
Kanzul Iman — Urdu
اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے،
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ٧٧
Kanzul Iman — English
This is indeed the noble Qur’an.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک یہ عزت والا قرآن ہے (ف٦۱)
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ٧٨
Kanzul Iman — English
Kept in a secure Book.
Kanzul Iman — Urdu
محفوظ نوشتہ میں (ف٦۲)
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ٧٩
Kanzul Iman — English
None may touch it, except with ablution.
Kanzul Iman — Urdu
اسے نہ چھوئیں مگر باوضو (ف٦۳)
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٨٠
Kanzul Iman — English
Sent down by the Lord Of The Creation.
Kanzul Iman — Urdu
اتارا ہوا ہے سارے جہان کے رب کا،
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ٨١
Kanzul Iman — English
So is this the matter regarding which you laze?
Kanzul Iman — Urdu
تو کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو (ف٦٤)
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ٨٢
Kanzul Iman — English
And you make its denial your share?
Kanzul Iman — Urdu
اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو (ف٦۵)
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ٨٣
Kanzul Iman — English
So why was it not, when the soul reaches up to the throat, –
Kanzul Iman — Urdu
پھر کیوں نہ ہو جب جان گلے تک پہنچے
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ٨٤
Kanzul Iman — English
Whereas you watch at that moment!
Kanzul Iman — Urdu
اور تم (ف٦٦) اس وقت دیکھ رہے ہو
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥
Kanzul Iman — English
And We are nearer to him than you are, but you cannot see.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم (ف٦۷) اس کے زیادہ پاس ہیں تم سے مگر تمہیں نگاہ نہیں (ف٦۸)
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦
Kanzul Iman — English
So why is it not, that if you are not to be repaid, –
Kanzul Iman — Urdu
تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں (ف٦۹)
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ٨٧
Kanzul Iman — English
That you bring it back, if you are truthful?
Kanzul Iman — Urdu
کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو (ف۷۰)
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨
Kanzul Iman — English
Then if the dying one is of those having proximity, –
Kanzul Iman — Urdu
پھر وہ مرنے والا اگر مقربوں سے ہے (ف۷۱)
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ٨٩
Kanzul Iman — English
Then is relief, and flowers – and Gardens of peace.
Kanzul Iman — Urdu
تو راحت ہے اور پھول (ف۷۲) اور چین کے باغ (ف۷۳)
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٩٠
Kanzul Iman — English
And if he is of those on the right, –
Kanzul Iman — Urdu
اور اگر (ف۷٤) دہنی طرف والوں سے ہو
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٩١
Kanzul Iman — English
Then upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right.
Kanzul Iman — Urdu
تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے (ف۷۵)
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Kanzul Iman — English
And if he is from the deniers, the astray, –
Kanzul Iman — Urdu
اور اگر (ف۷٦) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو (ف۷۷)
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ٩٣
Kanzul Iman — English
Then his reception is the hot boiling water.
Kanzul Iman — Urdu
تو اس کی مہمانی کھولتا پانی،
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤
Kanzul Iman — English
And a hurling into the blazing fire.
Kanzul Iman — Urdu
اور بھڑکتی آگ میں دھنسانا (ف۷۸)
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ٩٥
Kanzul Iman — English
This is indeed an utmost certainty.
Kanzul Iman — Urdu
یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے،
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٩٦
Kanzul Iman — English
Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.
Kanzul Iman — Urdu
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کے نام کی پاکی بولو (ف۷۹)
الحَدِيدِ
Al-Hadid · The Iron
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١
Kanzul Iman — English
All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise.
Kanzul Iman — Urdu
اللہ کی پاکی بولتا ہے جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے (ف۲) اور وہی عزت و حکمت والا ہے،
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ٢
Kanzul Iman — English
For Him only is the kingship of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Kanzul Iman — Urdu
اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، جِلاتا ہے (ف۳) اور مارتا (ف٤) اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے،
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٣
Kanzul Iman — English
He only is the First and He only the Last, and He only is the Evident and He only the Concealed; and it is He Who knows all things.
Kanzul Iman — Urdu
وہی اول (ف۵) وہی آخر (ف٦) وہی ظاہر (ف۷) وہی باطن (ف۸) اور وہی سب کچھ جانتا ہے،
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ٤
Kanzul Iman — English
It is He Who created the heavens and the earth in six days, then ascended the Throne (of Control), in a manner befitting His Majesty; He knows all what goes into the earth and all what comes out of it, and all what descends from the sky and all that rises in it; and He is with you, wherever you may be; and Allah is seeing your deeds.
Kanzul Iman — Urdu
وہی ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں پیدا کیے (ف۹) پھر عرش پر استوا فرمایا جیسا کہ اس کی شان کے لائق ہے، جانتا ہے جو زمین کے اندر جاتا ہے (ف۱۰) اور جو اس سے باہر نکلتا ہے (ف۱۱) اور جو آسمان سے اترتا ہے (ف۱۲) اور جو اس میں چڑھتا ہے (ف۱۳) اور وہ تمہارے ساتھ ہے (ف۱٤) تم کہیں ہو، اور اللہ تمہارے کام دیکھ رہا ہے (ف۱۵)
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٥
Kanzul Iman — English
For Him only is the kingship of the heavens and the earth; and towards Allah only is the return of all matters.
Kanzul Iman — Urdu
اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، اور اللہ ہی کی طرف، سب کاموں کی رجوع،
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٦
Kanzul Iman — English
He brings the night in a part of the day, and brings the day in a part of the night; and He knows what lies within the hearts.
Kanzul Iman — Urdu
رات کو دن کے حصے میں لاتا ہے (ف۱٦) اور دن کو رات کے حصے میں لاتا ہے (ف۱۷) اور وہ دلوں کی بات جانتا ہے (ف۱۸)
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ٧
Kanzul Iman — English
Accept faith in Allah and His Noble Messenger, and spend in His cause from what He has made you the heirs of; so for those among you who accepted faith and spent in His cause, is a great reward.
Kanzul Iman — Urdu
اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کی راہ میں کچھ وہ خرچ کرو جس میں تمہیں اَوروں کا جانشین کیا (ف۱۹) تو جو تم میں ایمان لائے اور اس کی راہ میں خرچ کیا ان کے لیے بڑا ثواب ہے،
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٨
Kanzul Iman — English
And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah? Whereas this Noble Messenger is calling you to believe in your Lord, and Allah has indeed already taken a covenant from you, if you believe.
Kanzul Iman — Urdu
اور تمہیں کیا ہے کہ اللہ پر ایمان نہ لاؤ، حالانکہ یہ رسول تمہیں بلا رہے ہیں کہ اپنے رب پر ایمان لاؤ (ف۲۰) اور بیشک وہ (ف۲۱) تم سے پہلے سے عہد لے چکا ہے (ف۲۲) اگر تمہیں یقین ہو،
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ٩
Kanzul Iman — English
It is He Who sends down clear verses upon His chosen bondman, in order to take you out from the realms of darkness towards light; and indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful upon you.
Kanzul Iman — Urdu
وہی ہے کہ اپنے بندہ پر (ف۲۳) روشن آیتیں اتارتا ہے تاکہ تمہیں اندھیریوں سے (ف۲٤) اجالے کی طرف لے جائے (ف۲۵) اور بیشک اللہ تم پر ضرور مہربان رحم والا،
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ١٠
Kanzul Iman — English
And what is the matter with you that you should not spend in Allah’s cause, whereas Allah is the Inheritor of all that is in the heavens and in the earth? Those among you who spent and fought before the conquest of Mecca are not equal to others; they are greater in rank than those who spent and fought after the conquest; and Allah has promised Paradise to all of them; and Allah well knows what you do.
Kanzul Iman — Urdu
اور تمہیں کیا ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ نہ کرو حالانکہ آسمانوں اور زمین میں سب کا وارث اللہ ہی ہے (ف۲٦) تم میں برابر نہیں وہ جنہوں نے فتحِ مکہ سے قبل خرچ اور جہاد کیا (ف۲۷) وہ مرتبہ میں ان سے بڑے ہیں جنہوں نے بعد فتح کے خرچ اور جہاد کیا، اور ان سب سے (ف۲۸) اللہ جنت کا وعدہ فرماچکا (ف۲۹) اور اللہ کو تمہارے کاموں کی خبر ہے،
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ١١
Kanzul Iman — English
Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him? And for such is an honourable reward.
Kanzul Iman — Urdu
کون ہے جو اللہ کو قرض دے اچھا قرض (ف۳۰) تو وہ اس کے لیے دونے کرے اور اللہ کو عزت کا ثواب دے،
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ١٢
Kanzul Iman — English
The day when you will see the believing men and believing women, that their light runs before them and on their right – it being said to them, “This day, the best tidings for you are the Gardens beneath which rivers flow – abide in it forever; this is the greatest success.”
Kanzul Iman — Urdu
جس دن تم ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو (ف۳۱) دیکھو گے کہ ان کا نور ہے (ف۳۲) ان کے آگے اور ان کے دہنے دوڑتا ہے (ف۳۳) ان سے فرمایا جارہا ہے کہ آج تمہاری سب سے زیادہ خوشی کی بات وہ جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہیں تم ان میں ہمیشہ رہو، یہی بڑی کامیابی ہے،
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ١٣
Kanzul Iman — English
The day when hypocrite men and hypocrite women will say to the Muslims, “Look mercifully towards us, so that we may gain some of your light!”; it will be said to them, “Turn back, search light over there!”; so they will turn around, whereupon a wall will be erected between them, in which is a gate; inside the gate is mercy, and on the outer side is the punishment.
Kanzul Iman — Urdu
جس دن منافق مرد اور منافق عورتیں مسلمانوں سے کہیں گے کہ ہمیں یک نگاہ دیکھو کہ ہم تمہارے نور سے کچھ حصہ لیں، کہا جائے گا اپنے پیچھے لوٹو (ُ۳٤) وہاں نور ڈھونڈو وہ لوٹیں گے، جبھی ان کے (ف۳۵) درمیان ایک دیوار کھڑی کردی جائے گی (ف۳٦) جس میں ایک دروازہ ہے (ف۳۷) اس کے اندر کی طرف رحمت (ف۳۸) اور اس کے باہر کی طرف عذاب،
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ١٤
Kanzul Iman — English
The hypocrites will call out to the Muslims, “Were we not with you?”; they will answer, “Yes you were, why not? But you had put your souls into trial, and you used to await misfortune for the Muslims, and you doubted, and false hopes deceived you until Allah’s command came – and the big cheat had made you conceited towards the command of Allah.”
Kanzul Iman — Urdu
منافق (ف۳۹) مسلمانوں کو پکاریں گے کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے (ف٤۰) وہ کہیں گے کیوں نہیں مگر تم نے تو اپنی جانیں فتنہ میں ڈالیں (ف٤۱) اور مسلمانوں کی برائی تکتے اور شک رکھتے (ف٤۲) اور جھوٹی طمع نے تمھیں فریب دیا (ف٤۳) یہاں تک کہ اللہ کا حکم آگیا (ف٤٤) اور تمہیں اللہ کے حکم پر اس بڑے فریبی نے مغرور رکھا (ف٤۵)
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ١٥
Kanzul Iman — English
“So this day no ransom is to be taken from you nor from the declared disbelievers; your destination is the fire; that is your companion; and what a wretched outcome!”
Kanzul Iman — Urdu
تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے (ف٤٦) اور نہ کھلے کافروں سے، تمہارا ٹھکانا آگ ہے، وہ تمہاری رفیق ہے، اور کیا ہی برا انجام،
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ١٦
Kanzul Iman — English
Has not the time come for the believers to surrender their hearts to Allah’s remembrance and to this truth that has come down? And do not be like those who were earlier given the Book(s) and when a long term passed over them, their hearts became hardened; and many of them are sinners.
Kanzul Iman — Urdu
کیا ایمان والوں کو ابھی وہ وقت نہ آیا کہ ان کے دل جھک جائیں اللہ کی یاد اور اس حق کے لیے جو اترا (ف٤۷) اور ان جیسے نہ ہوں جن کو پہلے کتاب دی گئی (ف٤۸) پھر ان پر مدت دراز ہوئی (ف٤۹) تو ان کے دل سخت ہوگئے (ف۵۰) اور ان میں بہت فاسق ہیں (ف۵۱)
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ١٧
Kanzul Iman — English
Know that it is Allah Who revives the earth after its death; We have indeed illustrated the signs for you, for you to understand.
Kanzul Iman — Urdu
جان لو کہ اللہ زمین کو زندہ کرتا ہے اس کے مرے پیچھے (ف۵۲) بیشک ہم نے تمہارے لیے نشانیاں بیان فرمادیں کہ تمہیں سمجھ ہو،
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ١٨
Kanzul Iman — English
Indeed the charity-giving men and women, and those who lend an excellent loan to Allah – for them is double, and for them is an honourable reward.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور وہ جنہوں نے اللہ کو اچھا قرض دیا (ف۵۳) ان کے دونے ہیں اور ان کے لیے عزت کا ثواب ہے (ف۵٤)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ١٩
Kanzul Iman — English
And those who believe in Allah and all His Noble Messengers, are the truly sincere; and are witness upon others, before their Lord; for them is their reward, and their light; and those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell.
Kanzul Iman — Urdu
اور وہ جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لائیں وہی ہیں کامل سچے، اور اَوروں پر (ف۵۵) گواہ اپنے رب کے یہاں، ان کے لیے ان کا ثواب (ف۵٦) اور ان کا نور ہے (ف۵۷) اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتیں جھٹلائیں وہ دوزخی ہیں،
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ٢٠
Kanzul Iman — English
Know that the life of this world is nothing but play and pastime, and adornment, and boasting amongst yourselves, and the desire to surpass each other in wealth and children; like the rain the produce of which pleased the farmer, then dried so you see it yellow, and then turned into dry trampled hay; and in the Hereafter is a severe punishment, and the forgiveness from Allah and His pleasure; and the life of this world is nothing but counterfeit wealth.
Kanzul Iman — Urdu
جان لو کہ دنیا کی زندگی تو نہیں مگر کھیل کود (ف۵۸) اور آرائش اور تمہارا آپس میں بڑائی مارنا اور مال اور اولاد میں ایک دوسرے پر زیادتی چاہنا (ف۵۹) اس مینھ کی طرح جس کا اُگایاسبزہ کسانوں کو بھایا پھر سوکھا (ف٦۰) کہ تو اسے زرد دیکھے پھر روندن (پامال کیا ہوا) ہوگیا (ف٦۱) اور آخرت میں سخت عذاب ہے (ف٦۲) اور اللہ کی طرف سے بخشش اور اس کی رضا (ف٦۳) اور دنیا کا جینا تو نہیں مگر دھوکے کا مال (ف٦٤)
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٢١
Kanzul Iman — English
Rush towards the forgiveness of your Lord and a Paradise wide as the expanse of the heavens and the earth – made for those who believe in Allah and all His Noble Messengers; this is Allah’s munificence, He may bestow it to whomever He wills; and Allah is Extremely Munificent.
Kanzul Iman — Urdu
بڑھ کر چلو اپنے رب کی بخشش اور اس جنت کی طرف (ف٦۵) جس کی چوڑائی جیسے آسمان اور زمین کا پھیلاؤ (ف٦٦) تیار ہوئی ہے ان کے لیے جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لائے، یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے، اور اللہ بڑا فضل والا ہے،
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ٢٢
Kanzul Iman — English
There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it; indeed this is easy for Allah.
Kanzul Iman — Urdu
نہیں پہنچتی کوئی مصیبت زمین میں (ف٦۷) اور نہ تمہاری جانوں میں (ف٦۸) مگر وہ ایک کتاب میں ہے (ف٦۹) قبل اس کے کہ ہم اسے پیدا کریں (ف۷۰) بیشک یہ (ف۷۱) اللہ کو آسان ہے،
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ٢٣
Kanzul Iman — English
So that you may not be saddened upon losing something, nor rejoice upon what you are given; and Allah does not like any boastful, conceited person.
Kanzul Iman — Urdu
اس لیے کہ غم نہ کھاؤ اس (ف۷۲) پر جو ہاتھ سے جائے اور خوش نہ ہو (ف۷۳) اس پر جو تم کو دیا (ف۷٤) اور اللہ کو نہیں کوئی اترونا (شیخی بگھارنے والا) بڑائی مارنے والا،
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ٢٤
Kanzul Iman — English
Those who practice miserliness, and exhort others to miserliness; and whoever turns away, then (know that) Allah is the Independent, the Most Praiseworthy.
Kanzul Iman — Urdu
وہ جو آپ بخل کریں (ف۷۵) اور اوروں سے بخل کو کہیں (ف۷٦) اور جو منہ پھیرے (ف۷۷) تو بیشک اللہ ہی بےنیاز ہے سب خوبیوں سراہا،
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ٢٥
Kanzul Iman — English
Indeed We sent Our Noble Messengers with proofs, and sent down the Book and the Balance of Justice along with them, so that people may stay upon justice; and We sent down iron having severe heat and benefits for mankind, and so that Allah may see him, who without seeing aides Him and His Noble Messengers; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ہم نے اپنے رسولوں کو دلیلوں کے ساتھ بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب (ف۷۸) اور عدل کی ترازو اتاری (ف۷۹) کہ لوگ انصاف پر قائم ہوں (ف۸۰) اور ہم نے لوہا اتارا (ف۸۱) اس میں سخت آنچ (نقصان) (ف۸۲) اور لوگوں کے فائدے (ف۸۳) اور اس لیے کہ اللہ دیکھے اس کو جو بےدیکھے اس کی (ف۸٤) اور اس کے رسولوں کی مدد کرتا ہے، بیشک اللہ قورت والا غالب ہے (ف۸۵)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ٢٦
Kanzul Iman — English
And indeed We sent Nooh and Ibrahim, and placed Prophethood and the Book among their descendants, so some among them took to guidance; and many of them are sinners.
Kanzul Iman — Urdu
اور بیشک ہم نے نوح اور ابراہیم کو بھیجا اور ان کی اولاد میں نبوت اور کتاب رکھی (ف۸٦) تو ان میں (ف۸۷) کوئی راہ پر آیا اور ان میں بہتیرے فاسق ہیں،
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ٢٧
Kanzul Iman — English
We then sent Our other Noble Messengers after them following their footsteps, and after them We sent Eisa, the son of Maryam, and bestowed the Injeel to him; and We instilled compassion and mercy in the hearts of his followers; and they invented monasticism which We had not ordained upon them only to seek Allah’s pleasure, then did not properly abide by it as it should have been rightfully abided; We therefore gave the believers among them their reward; and many of them are sinners.
Kanzul Iman — Urdu
پھر ہم نے ان کے پیچھے (ف۸۸) اسی راہ پر اپنے اور رسول بھیجے اور ان کے پیچھے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا اور اسے انجیل عطا فرمائی اور اس کے پیروں کے دل میں نرمی اور رحمت رکھی (ف۸۹) اور راہب بننا (ف۹۰) تو یہ بات انہوں نے دین میں اپنی طرف سے نکالی ہم نے ان پر مقرر نہ کی تھی ہاں یہ بدعت انہوں نے اللہ کی رضا چاہنے کو پیدا کی پھر اسے نہ نباہا جیسا اس کے نباہنے کا حق تھا (ف۹۱) تو ان کے ایمان والوں کو (ف۹۲) ہم نے ان کا ثواب عطا کیا، اور ان میں سے بہتیرے (ف۹۳) فاسق ہیں،
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ٢٨
Kanzul Iman — English
O People who Believe (in the earlier Noble Messengers)! Fear Allah and accept faith in this Noble Messenger of His – He will bestow two portions of His mercy to you and will create a light for you to walk in it, and will forgive you; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Kanzul Iman — Urdu
اے ایمان والو! (ف۹٤) اللہ سے ڈرو اور اس کے رسول (ف۹۵) پر ایمان لاؤ وہ اپنی رحمت کے دو حصے تمہیں عطا فرمائے گا (ف۹٦) اور تمہارے لیے نور کردے گا (ف۹۷) جس میں چلو اور تمہیں بخش دے گا، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٢٩
Kanzul Iman — English
This is so that the disbelievers among People given the Book(s) may know that they do not have any control over Allah’s munificence, and that the munificence is in Allah’s Hand (control) – He bestows to whomever He wills; and Allah is Extremely Munificent.
Kanzul Iman — Urdu
یہ اس لیے کہ کتاب والے کافر جان جائیں کہ اللہ کے فضل پر ان کا کچھ قابو نہیں (ف۹۸) اور یہ کہ فضل اللہ کے ہاتھ ہے دیتا ہے جسے چاہے، اور اللہ بڑے فضل والا ہے،