وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا١
Kanzul Iman — English
By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)
Kanzul Iman — Urdu
قسم ان کی (ف۲) کہ سختی سے جان کھینچیں (ف۳)
79:1
النَّازِعَاتِ
کھینچنے والیاں، ہوا کی صفت
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا١
Kanzul Iman — English
By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)
Kanzul Iman — Urdu
قسم ان کی (ف۲) کہ سختی سے جان کھینچیں (ف۳)
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا٢
Kanzul Iman — English
And who softly release the soul. (Of the believer)
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲) اور نرمی سے بند کھولیں ) (ف٤)
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا٣
Kanzul Iman — English
And who glide with ease.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳) اور آسانی سے پیریں (ف۵)
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا٤
Kanzul Iman — English
And who quickly present themselves.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (٤) پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں (ف٦)
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا٥
Kanzul Iman — English
And who plan the implementation.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۵) پھر کام کی تدبیر کریں (ف۷)
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
Kanzul Iman — English
On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)
Kanzul Iman — Urdu
۔ (٦) کہ کافروں پر ضرور عذاب ہوگا جس دن تھر تھرائے گی تھرتھرانے والی (ف۸)
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
Kanzul Iman — English
And the following event will come after it.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۷) اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی (ف۹)
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ٨
Kanzul Iman — English
Many a heart will flutter on that day!
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۸) کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے،
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ٩
Kanzul Iman — English
Unable to lift their gaze.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۹) آنکھ اوپر نہ اٹھا سکیں گے (ف۱۰)
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
Kanzul Iman — English
The disbelievers say, “Will we really return to our former state?”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۰) کافر (ف۱۱) کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے (ف۱۲)
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ١١
Kanzul Iman — English
“When we have become decayed bones?”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۱) کیا ہم جب گلی ہڈیاں ہوجائیں گے (ف۱۳)
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ١٢
Kanzul Iman — English
They said, “So this return is an obvious loss!”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۲) بولے یوں تو یہ پلٹنا تو نرا نقصان ہے (ف۱٤)
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ١٣
Kanzul Iman — English
So that is not but a single shout.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۳) تو وہ (ف۱۵) نہیں مگر ایک جھڑکی (ف۱٦)
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Kanzul Iman — English
So they will immediately be in an open plain.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱٤) جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے (ف۱۷)
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
Kanzul Iman — English
Did the news of Moosa reach you?
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۵) کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی (ف۱۸)
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Kanzul Iman — English
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱٦) جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں (ف۱۹) ندا فرمائی،
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
Kanzul Iman — English
That “Go to Firaun – he has rebelled.”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۷) کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا (ف۲۰)
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
Kanzul Iman — English
“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۸) اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو (ف۲۱)
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
Kanzul Iman — English
‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۱۹) اور تجھے تیرے رب کی طرف (ف۲۲) راہ بتاؤں کہ تو ڈرے (ف۲۳)
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
Kanzul Iman — English
So Moosa showed him a magnificent sign.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۰) پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی (ف۲٤)
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
Kanzul Iman — English
In response, he denied and disobeyed.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۱) اس پر اس نے جھٹلایا (ف۲۵) اور نافرمانی کی،
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
Kanzul Iman — English
He then turned away, striving in his effort.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۲) پھر پیٹھ دی (ف۲٦) اپنی کوشش میں لگا (ف۲۷)
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
Kanzul Iman — English
So he gathered the people, and proclaimed.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۳) تو لوگوں کو جمع کیا (ف۲۸) پھر پکارا،
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
Kanzul Iman — English
And then said, “I am your most supreme lord.”
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲٤) پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں (ف۲۹)
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
Kanzul Iman — English
Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۵) تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا (ف۳۰)
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Kanzul Iman — English
Indeed in this is a lesson for one who fears.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲٦) بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے (ف۳۱)
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
Kanzul Iman — English
Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۷) کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا (ف۳۲) مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا،
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
Kanzul Iman — English
He raised its roof and made it proper.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۸) اس کی چھت اونچی کی (ف۳۳) پھر اسے ٹھیک کیا (ف۳٤)
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
Kanzul Iman — English
And He made its night dark, and started its light.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۲۹) اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی (ف۳۵)
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
Kanzul Iman — English
And after it spread out the earth.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۰) اور اس کے بعد زمین پھیلائی (ف۳٦)
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
Kanzul Iman — English
And from it produced its water and its pasture.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۱) اس میں سے (ف۳۷) اس کا پانی اور چارہ نکا لا (ف۳۸)
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
Kanzul Iman — English
And solidified the mountains.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۲) اور پہاڑوں کو جمایا (ف۳۹)
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ٣٣
Kanzul Iman — English
In order to benefit you and your cattle.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۳) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو،
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
Kanzul Iman — English
So when the greatest universal disaster arrives,
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳٤) پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی (ف٤۰)
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
Kanzul Iman — English
On that day man will recall all what he strove for.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۵) اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی (ف٤۱)
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
Kanzul Iman — English
And hell will be made visible to all those who can see.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳٦) اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی (ف٤۲)
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
Kanzul Iman — English
So for one who rebelled,
Kanzul Iman — Urdu
۔(۳۷) تو وہ جس نے سرکشی کی (ف٤۳)
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
Kanzul Iman — English
And preferred the worldly life,
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۸) اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی (ف٤٤)
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
Kanzul Iman — English
Then indeed hell only is his destination.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۳۹) تو بیشک جہنم ہی اس کا ٹھکانا ہے ،
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
Kanzul Iman — English
And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤۰) اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا (ف٤۵) اور نفس کو خواہش سے روکا (ف٤٦)
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Kanzul Iman — English
Then indeed Paradise only is his destination.
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤۱) تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے (ف٤۷)
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا٤٢
Kanzul Iman — English
They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time.
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤۲) تم سے قیامت کو پوچھتے ہیں کہ وہ کب کے لیے ٹھہری ہوئی ہے،
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ٤٣
Kanzul Iman — English
What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤۳) تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق (ف٤۸)
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
Kanzul Iman — English
Towards your Lord only is its conclusion.
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤٤) تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے،
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا٤٥
Kanzul Iman — English
You are but a Herald of Warning, for one who fears it.
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤۵) تم تو فقط اسے ڈرا نے والے ہو جو اس سے ڈرے،
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا٤٦
Kanzul Iman — English
The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.
Kanzul Iman — Urdu
۔(٤٦) گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے (ف٤۹) دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے،