عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١
Kanzul Iman — English
What are they questioning each other about?
Kanzul Iman — Urdu
یہ (ف۲) آپس میں کاہے کی پوچھ گچھ کررہے ہیں (ف۳)
78:1
النَّبَإِ
اہم خبر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١
Kanzul Iman — English
What are they questioning each other about?
Kanzul Iman — Urdu
یہ (ف۲) آپس میں کاہے کی پوچھ گچھ کررہے ہیں (ف۳)
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ٢
Kanzul Iman — English
About the great tidings!
Kanzul Iman — Urdu
بڑی خبر کی (ف٤)
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣
Kanzul Iman — English
Regarding which they hold different views.
Kanzul Iman — Urdu
جس میں وہ کئی راہ ہیں (ف۵)
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٤
Kanzul Iman — English
Surely yes, they will soon come to know!
Kanzul Iman — Urdu
ہاں ہاں اب جان جائیں گے،
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥
Kanzul Iman — English
Again surely yes, they will soon come to know!
Kanzul Iman — Urdu
پھر ہاں ہاں جان جائیں گے (ف٦)
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا٦
Kanzul Iman — English
Did We not make the earth a bed?
Kanzul Iman — Urdu
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا (ف۷)
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا٧
Kanzul Iman — English
And the mountains as pegs?
Kanzul Iman — Urdu
اور پہاڑوں کو میخیں (ف۸)
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا٨
Kanzul Iman — English
And it is We who created you in pairs.
Kanzul Iman — Urdu
اور تمہیں جوڑے بنایا (ف۹)
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا٩
Kanzul Iman — English
And made your sleep a rest.
Kanzul Iman — Urdu
۔ (۹ ) اور تمہاری نیند کو آرام کیا (ف۱۰)
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا١٠
Kanzul Iman — English
And made the night a cover.
Kanzul Iman — Urdu
اور رات کو پردہ پوش کیا (ف۱۱)
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا١١
Kanzul Iman — English
And made the day for seeking livelihood.
Kanzul Iman — Urdu
اور دن کو روزگار کے لیے بنایا (ف۱۲)
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا١٢
Kanzul Iman — English
And built seven strong roofs above you.
Kanzul Iman — Urdu
اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں) (ف۱۳)
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا١٣
Kanzul Iman — English
And have kept a very bright lamp in it.
Kanzul Iman — Urdu
اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا (ف۱٤)
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا١٤
Kanzul Iman — English
And then sent down hard rain from the water bearing clouds.
Kanzul Iman — Urdu
اور پھر بدلیوں سے زور کا پانی اتارا،
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا١٥
Kanzul Iman — English
In order to produce grain and plants with it.
Kanzul Iman — Urdu
کہ اس سے پیدا فرمائیں اناج اور سبزہ ،
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا١٦
Kanzul Iman — English
And dense gardens.
Kanzul Iman — Urdu
اور گھنے باغ (ف۱۵)
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا١٧
Kanzul Iman — English
Indeed the Day of Decision is a time fixed.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک فیصلہ کا دن (ف۱٦) ٹھہرا ہوا وقت ہے،
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا١٨
Kanzul Iman — English
The day when the Trumpet will be blown – you will therefore come forth in multitudes.
Kanzul Iman — Urdu
جس دن صور پھونکا جائے گا (ف۱۷) تو تم چلے آؤ گے (ف۱۸) فوجوں کی فوجیں ،
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا١٩
Kanzul Iman — English
And the heaven will be opened – it therefore becomes like gates.
Kanzul Iman — Urdu
اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا (ف۱۹)
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا٢٠
Kanzul Iman — English
And the mountains will be moved – they will therefore become like mirages.
Kanzul Iman — Urdu
اور پہاڑ چلائے جائیں گے کہ ہوجائیں گے جیسے چمکتا ریتا دور سے پانی کا دھوکا دیتا،
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا٢١
Kanzul Iman — English
Indeed hell is lying in ambush.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک جہنم تاک میں ہے،
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا٢٢
Kanzul Iman — English
The destination of the rebellious.
Kanzul Iman — Urdu
سرکشوں کا ٹھکانا،
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا٢٣
Kanzul Iman — English
They will remain in it for ages.
Kanzul Iman — Urdu
اس میں قرنوں (مدتوں) رہیں گے (ف۲۰)
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا٢٤
Kanzul Iman — English
They will neither taste anything cool in it, nor anything to drink.
Kanzul Iman — Urdu
اس میں کسی طرح کی ٹھنڈک کا مزہ نہ پائیں گے اور نہ کچھ پینے کو،
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا٢٥
Kanzul Iman — English
Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell.
Kanzul Iman — Urdu
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
جَزَآءًۭ وِفَاقًا٢٦
Kanzul Iman — English
The reward to each is according to what he is.
Kanzul Iman — Urdu
جیسے کو تیسا بدلہ (ف۲۱)
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا٢٧
Kanzul Iman — English
Indeed they had no fear of the account.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک انہیں حساب کا خوف نہ تھا (ف۲۲)
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا٢٨
Kanzul Iman — English
And they denied Our signs to the extreme.
Kanzul Iman — Urdu
اور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں،
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا٢٩
Kanzul Iman — English
And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.
Kanzul Iman — Urdu
اور ہم نے (ف۲۳) ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے (ف۲٤)
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠
Kanzul Iman — English
Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment.
Kanzul Iman — Urdu
اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب،
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١
Kanzul Iman — English
Indeed the place of success is for the pious.
Kanzul Iman — Urdu
بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے (ف۲۵)
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا٣٢
Kanzul Iman — English
Gardens and grapes.
Kanzul Iman — Urdu
باغ ہیں (ف۲٦) اور انگور،
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا٣٣
Kanzul Iman — English
And maidens of a single age.
Kanzul Iman — Urdu
اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی،
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا٣٤
Kanzul Iman — English
And an overflowing cup.
Kanzul Iman — Urdu
اور چھلکتا جام (ف۲۷)
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا٣٥
Kanzul Iman — English
In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie.
Kanzul Iman — Urdu
جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا (ف۲۸)
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا٣٦
Kanzul Iman — English
A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal.
Kanzul Iman — Urdu
صلہ تمہارے رب کی طرف سے (ف۲۹) نہایت کافی عطا،
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا٣٧
Kanzul Iman — English
Lord of the heavens and the earth, and all whatever is between them – the Most Gracious – with Whom no one will have the right to talk.
Kanzul Iman — Urdu
وہ جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے رحمن کہ اس سے بات کرنے کا اختیار نہ رکھیں گے (ف۳۰)
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا٣٨
Kanzul Iman — English
The day when Jibreel and all the angels will stand in rows; none will be able to speak except one whom the Most Gracious commands and who spoke rightly. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to be granted permission to intercede.)
Kanzul Iman — Urdu
جس دن جبریل کھڑا ہوگا اور سب فرشتے پرا باندھے (صفیں بنائے) کوئی نہ بول سکے گا (ف۳۱) مگر جسے رحمن نے اذن دیا (ف۳۲) اور اس نے ٹھیک بات کہی (ف۳۳)
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا٣٩
Kanzul Iman — English
That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Kanzul Iman — Urdu
وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے (ف۳٤)
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا٤٠
Kanzul Iman — English
We warn you of a punishment that has come near; a day on which man will see what his own hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “Alas – if only I were dust!”
Kanzul Iman — Urdu
ہم تمہیں (ف۳۵) ایک عذاب سے ڈراتے ہیں کہ نزدیک آگیا (ف۳٦) جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا (ف۳۷) اور کافر کہے گا ہائے میں کسی طرح خاک ہوجاتا (ف۳۸)