هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١
Kanzul Iman — English
Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!
Kanzul Iman — Urdu
(۱) بیشک تمہارے پاس (ف۲) اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی (ف۳)
88:1
الغَاشِيَةِ
ڈھانپ لینے والی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١
Kanzul Iman — English
Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!
Kanzul Iman — Urdu
(۱) بیشک تمہارے پاس (ف۲) اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی (ف۳)
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢
Kanzul Iman — English
Many a face will be disgraced on that day.
Kanzul Iman — Urdu
(۲) کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ٣
Kanzul Iman — English
Labouring, striving hard.
Kanzul Iman — Urdu
(۳) کام کریں مشقت جھیلیں،
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ٤
Kanzul Iman — English
(Yet) Going into the blazing fire.
Kanzul Iman — Urdu
(٤) جائیں بھڑکتی آگ میں (ف٤)
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ٥
Kanzul Iman — English
Made to drink water from the boiling hot spring.
Kanzul Iman — Urdu
(۵) نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں،
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ٦
Kanzul Iman — English
There is no food for them except thorns of fire.
Kanzul Iman — Urdu
(٦) ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے (ف۵)
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ٧
Kanzul Iman — English
Which neither give strength nor satisfy the hunger.
Kanzul Iman — Urdu
(۷) کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں (ف٦)
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ٨
Kanzul Iman — English
Many a face will be in serenity on that day.
Kanzul Iman — Urdu
(۸) کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں (ف۷)
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ٩
Kanzul Iman — English
Rejoicing over their efforts.
Kanzul Iman — Urdu
(۹) اپنی کوشش پر راضی (ف۸)
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ١٠
Kanzul Iman — English
In a high Garden.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۰) بلند باغ میں،
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ١١
Kanzul Iman — English
In which they will not hear any lewd speech.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۱) کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے ،
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ١٢
Kanzul Iman — English
In it is a flowing spring.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۲) اس میں رواں چشمہ ہے،
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ١٣
Kanzul Iman — English
In which are high thrones.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۳) اس میں بلند تخت ہیں،
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ١٤
Kanzul Iman — English
And chosen goblets.
Kanzul Iman — Urdu
(۱٤) اور چنے ہوئے کوزے (ف۹)
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ١٥
Kanzul Iman — English
And arranged carpets.
Kanzul Iman — Urdu
(۱۵) اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Kanzul Iman — English
And linen spread out.
Kanzul Iman — Urdu
(۱٦) اور پھیلی ہوئی چاندنیاں (ف۱۰)
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
Kanzul Iman — English
So do they not see the camel – how it has been created?
Kanzul Iman — Urdu
(۱۷) تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
Kanzul Iman — English
And the heaven – how it has been raised?
Kanzul Iman — Urdu
(۱۸) اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا (ف۱۱)
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
Kanzul Iman — English
And the mountains – how they have been established?
Kanzul Iman — Urdu
(۱۹) اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
Kanzul Iman — English
And the earth – how it has been spread out?
Kanzul Iman — Urdu
(۲۰) اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ٢١
Kanzul Iman — English
Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Kanzul Iman — Urdu
(۲۱) تو تم نصیحت سناؤ (ف۱۲) تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
Kanzul Iman — English
You are not at all a guardian over them.
Kanzul Iman — Urdu
(۲۲) تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں (ف۱۳)
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
Kanzul Iman — English
Except whoever turns away and disbelieves –
Kanzul Iman — Urdu
(۲۳) ہاں جو منہ پھیرے (ف۱٤) اور کفر کرے (ف۱۵)
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
Kanzul Iman — English
So Allah will mete out to him the greatest punishment.
Kanzul Iman — Urdu
(۲٤) تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا (ف۱٦)
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
Kanzul Iman — English
Indeed only towards Us is their return
Kanzul Iman — Urdu
(۲۵) بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا (ف۱۷)
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Kanzul Iman — English
Then indeed only upon Us is their reckoning.
Kanzul Iman — Urdu
(۲٦) پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،